Father and I went down to camp 我和爸爸跟着古丁上尉
Along with Captain Gooding 走到军营
And there we saw the men and boys 看到人群熙熙攘攘
As thick as hasty pudding. 往来川息不停

Yankee Doodle, keep it up 扬基都德儿加把劲，
Yankee Doodle dandy 扬基都德儿别泄气，
Mind the music and the step 留心音乐和脚步，
And with the girls be handy. 和姑娘们游玩多开心。

And there we saw a thousand men; 在那儿看见上千人
As rich as Squire David; 和老爷一样有钱，
And what they wasted every day, 每天挥金如土，
I wish it could be saved. 我真愿把它储藏。

And there was Captain Washington 还有首领华盛顿
Upon a slapping stallion 骑着一匹骏马，
A-giving orders to his men 向着百万士兵
I guess there was a million. 发号又施令。

And then the feathers on his hat, 他帽上装饰着白羽毛
They looked so very fine, ah! 好看又细长，
I wanted peskily to get 我要想法得到，
To give to my Jemina. 送给我的捷密娜。

Uncle Sam came there to change 那儿有位山姆大叔，
Some pancakes and some onions, 拿着洋葱和烙饼
For ‘lasses cake to carry home 换成点心带回家，
To give his wife and young ones. 送给妻子和孩子。

But I can’t tell half I see, 乱七八糟一大堆，
They catch up such a smother; 连一半都说不全，
So I took my hat off, made a bow, 于是我脱帽行个礼
And scampered home to mother. 急忙回家找娘亲。