翻译硕士教育中心

汕头大学文学院翻译硕士学位点于2021年获批，2023年正式招生。文学院翻译硕士教育中心以文化翻译实践、侨乡文化翻译为特色，服务以侨兴市、以侨促贸、振兴侨乡等地方发展需求。

翻译硕士教育中心现有专任教师8人，其中87%的教师具有博士学位，50%以上的教师具有海外学习与研究经历。近年来，教师团队出版译著20余部、专著2部，在国内外学术期刊上发表论文30余篇，获省部级及横向科研、教研项目10余项，另外完成翻译项目10余项，在翻译研究与实践方面均具有深厚积淀。

翻译硕士教育中心设有3个翻译实习基地，为实习生提供文化、商务、外事等方面的翻译实践机会。同时，中心配备笔译实验室和同声传译教学实训系统，为师生提供高科技支撑下的学习空间。

近年来，翻译硕士教育中心举办翻译论坛、讲座10余场，包括“翻译与文化专题研讨会”“第二届中国文化与翻译研究高层论坛”“第三届中国文化与翻译研究专题论坛”“文学翻译的全面忠实观与新世纪诺贝尔文学奖的新趋势”“中华元素英译”“基于AIGC的翻译专业教学与实践探究”“智能翻译与技术应用解决方案”“口译高阶训练与教学工作坊”等。

翻译硕士教育中心通过专业语言服务积极促进国际文化交流与汕头国际形象提升，承担多语种向世界讲述汕头侨领故事、汕头市小公园开埠区历史建筑物及重要景点介绍英译、“非洲日”暨广东（汕头）非洲经贸合作交流活动、潮汕国际纺织服装博览会等项目的翻译工作，增进了国际友人对广东及汕头文化的理解与认同，有力推动了本地社会文化的对外传播与交流互鉴。

教师团队出版的潮汕文化外译书系